he wanted to appear witty rather than brainy

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

rather than wait, he went away — er ging lieber, als dass er wartete

I would rather have the blue dress — ich hätte lieber das blaue Kleid

I would rather be happy than rich — ich wäre lieber glücklich als reich

I would rather you came yourself — mir wäre es lieber, Sie kämen selbst

I'd rather not — lieber nicht

I'd rather not go — ich würde lieber nicht gehen

I'd rather die! — eher sterbe ich!

it would be better to phone rather than (to) write — es wäre besser zu telefonieren als zu schreiben

a car, or rather an old banger — ein Auto, genauer gesagt eine alte Kiste

he's a rather clever person or rather a clever person — er ist ziemlich klug

he felt rather better — er fühlte sich bedeutend wohler

it's rather too difficult for me —

she's rather an idiot/a killjoy — sie ist reichlich doof/ein richtiger Spielverderber

I've rather got the impression... —

he wanted to appear witty rather than brainy — er wollte lieber geistreich als klug erscheinen

rather than accept bribes, he decided to resign — ehe er sich bestechen ließ, trat er lieber zurück

I rather think that... — ich bin ziemlich sicher, dass...

be rather better/more complicated than expected — um einiges besser/komplizierter sein als erwartet

it is rather too early — ich fürchte, es ist zu früh

it looks rather like a banana — es sieht ungefähr wie eine Banane aus

I rather like beans/him — ich esse Bohnen ganz gern/ich mag ihn recht gern

or rather — beziehungsweise; [oder] genauer gesagt

he was careless rather than wicked — er war eher nachlässig als böswillig